on the one hand

She struck a pose, one hand on her hip and the other waving an imaginary cigarette.

她摆了个姿势，一只手叉腰，另一只手夹着一支假想的香烟。

On ( the ) one hand I admire your ability, but other ( hand ) I distrust your judgment.

一方面我钦佩你的才能, 但另一方面我不相信你的判断力.

On the one hand, the states of the pure food law limited the scope of control.

一方面, 各州纯净食品法的管制范围有限.

On the one hand, the drive to share is gathering official steam.

一方面，共享运动正得到官方支持。

On the one hand, it expands the space of application about knowledge map.

一方面拓展了知识地图的应用空间，另一方面知识地图也为图书馆知识管理提供了一个更加有效的工作机制。

On the one hand, management wants to generate as much sales revenue as possible.

一方面, 管理阶层想实现尽可能高的销售收入.

On the one hand, the supply of Chinese rural financial is deficiency.

一方面，中国农村金融供给长期不足。

On the one hand, they wanted very much to visit their squad leader in hospital; on the other hand, they didn't want to disturb his rest.

他们一方面很想去医院看望班长，一方面又怕影响他休息。

On the one hand they'd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.

一方面，他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活。

On the one hand, 3 G will a large demand 3 GSIM card.

一方面, 3G发展将产生3GSIM卡的大量需求.

On the one hand, we will have biological brains greatly expanded through nanobot technology.

一方面, 我们将拥有经过毫微自动仪技术大扩展了的生物大脑.

On the one hand I admire his gifts, but on the other I distrust his judgment.

一方面我羡慕他的才华, 而另一方面我却怀疑他的判断力.

On the one hand, and living conditions, but also mainly concentrated in relatively wealthy cities.

一方面与生活条件有关, 但主要还集中在比较富裕的城市.

On the one hand the problem under discussion; on the other hand, the building under construction.

一方面问题正在讨论, 另一方面写字楼正在建造.

We will strengthen the system for community governance, shift the focus of social governance to the community level, leverage the role of social organizations, and see that government's governance efforts on the one hand and society's self-regulation and residents' self-governance on the other reinforce each other.

加强社区治理体系建设，推动社会治理重心向基层下移，发挥社会组织作用，实现政府治理和社会调节、居民自治良性互动。

On the one hand, it is a welcome return to normality.

一方面, 这是向正常的回归,是受欢迎的.

On the one hand, it extends the space to make friends and gives people more opportunities of falling in love;

一方面它拓展了交际圈，让人们有更多的恋爱机会；

On the one hand , anxiety tinged with self-satisfaction.

一些人焦急而略带自满.

On the one hand, if the body doesn't have enough cholesterol, we would not be able to survive. On the other hand, if the body has too much cholesterol, the excess begins to line the arteries.

一方面，如果体内没有足够的胆固醇，我们就无法存活下去。另一方面，如果体内胆固醇过高，多余的胆固醇就会附着在动脉内壁上。

On the one hand this study ought not to deviate from the base of animal literary research.

这种研究一方面应该不离开动物文学研究的基础，一方面又要着眼于作者的具体动物文学作品。

Certain natures cannot love on the one hand without hating on the other.

某些人不能只爱一面而不恨其他一面.

One day when my wife was doing the dishes she cut her hand on a broken glass.

一天，我妻子洗碗碟时，被一只破玻璃杯割破了手。

On the one hand you balance out the body.

一方面,你平衡了身体.

On the one hand, standardization is attractive because it makes it easier to sell the technology.

一方面, 标准化是具有吸引力的,因为它能够促进技术的销售.

On the one hand, the need influence the moral.

一方面需要影响道德。

He listened in silence as Niccolini rattled on, emphasizing his remarks with one hand and steering with the other.

尼科利尼喋喋不休讲个不停，一只手比划着以示强调，另一只手握着方向盘，而他则安静地听着。

On the one hand, talented persons are necessary for the development of private enterprises;

但是，民营企业在高速发展中又产生了人才流失的危机：一方面，民营企业的快速发展离不开人才；

On the one hand, in the shop, he learned to cut up meat quite nicely, so the boss of the shop often let Dick do all the business while he was out.

一方面,在店里,他学会了很好地切肉,所以老板外出时经常让迪克做所有的生意。

Further said that his invention on the one hand to realize the value of life.

更进一步说,他的发明一方面实现了自己的人生价值.

On the one hand, she is a gifted chemist.

一方面, 她是一位很有天分的化学家.